评论: 《代码》第二版中文译本第二版序言

作者: 月生

月生 — Sun, 21 Jan 2007 00:00:00 +0000

有管家的说？那……方便的话，给我也来一杯……

作者: nani

nani — Thu, 18 Jan 2007 00:00:00 +0000

魏先生先别忙着翻译
你看keso这箱子书是怎么回事..
ttp://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=355986077&size=o

作者: 神仙

神仙 — Wed, 17 Jan 2007 00:00:00 +0000

突然在硬盘里翻了Code的英文版电子书……
不知道躺了多久了。
没准当初就是当Code Complete下的。

作者: iZ

iZ — Mon, 15 Jan 2007 00:00:00 +0000

想起以前在tompda.com做翻译义工的日子了。。。纯赞一个。。。

作者: YOYO

YOYO — Mon, 15 Jan 2007 00:00:00 +0000

如果要适应高强度的工作,需要丧失一部分自我.
社么事情放到严肃的工业层面,都没最初好玩了.

作者: willia

willia — Mon, 15 Jan 2007 00:00:00 +0000

进来拜魏博！

作者: 行者

行者 — Sun, 14 Jan 2007 00:00:00 +0000

原来这里有翻译好的啊。。呵呵
不过有些话好像并不是那么的通顺

作者: 五月

五月 — Sun, 14 Jan 2007 00:00:00 +0000

您果真内行！

作者: Cloudr

Cloudr — Sun, 14 Jan 2007 00:00:00 +0000

以后都是个人意见：
就是古老文本的再加工 -> 传统文字
虚拟世界在脱离现实世界所制定的一切法则原文这句似乎不是进行时，应该把“在”去掉
政府不再能控制网上生活 -> 不能再
通常的观点 -> 常规的观点 (2处)
在接受修正这本书的同时 -> 去掉“接受”，感觉accepting没必要翻译出来，或者翻译成“答应”？
但我修改了那些特定案例的框架 -> 结构？什么是案例的框架？
有一件事情，我没有做 -> 我有一件事情没有做
那个wiki是有一个 -> 由
他几乎耗费了他所有的时间在这个项目上 -> 他几乎在这个项目上耗费了他所有的时间
章节上尉 -> 章节责编？caption…… ＝。＝
一批法学学生来帮助完成《代码》第二版所需要完成的研究 -> 去掉第二个“完成”？
很明显的感觉到部分语句受到英语语法的影响，呵呵。
PS.看完序言，我还是不知道这本书要说什么……

作者: 9oe.

9oe. — Sun, 14 Jan 2007 00:00:00 +0000

呵呵，说实话阿OO，有待改善。

评论: 《代码》第二版 中文译本 第二版序言