评论: 第一章代码即法律（上）

作者: 月生

月生 — Sun, 21 Jan 2007 00:00:00 +0000

那个大写……前面那个不认识，后面是“在欧州死掉”？？大概意思就是前面那个单词在欧州死掉了……
PS：……对不起，我在同步学翻译……

作者: 小没

小没 — Sat, 20 Jan 2007 00:00:00 +0000

等oo全翻译完了再看好了：）到时候给个索引目录？！

作者: Cloudr

Cloudr — Fri, 19 Jan 2007 00:00:00 +0000

我们只是试图去理解，而非指引，这个转变。 -去掉第二个逗号
这项运动充斥在各类汹涌澎湃的反政府及反政府改革的激情中。 -这项运动充斥着各种汹涌澎湃的反政府及反政府改革的激情。运动充斥在激情中？
市场以及非政府组织（NGO，一种新的社会形势）被听任取代政府的地位。 -啥意思？市场和NGO取代政府的地位？是指不自觉得取代？
似乎，存在某种自由意志论在支持着上述的行为。 -如果是罢工这类比较极端的行为，似乎翻译成似乎存在某种自由意志在支配着上述行为比较好。
只是转而被掌握到黑手党成员手中 -只是被转移到黑手党成员手中
安全体制被蒸发了 -被蒸发？
这一变化同样出乎意料之外 -出乎意料之外是个典型的句式杂糅。出乎意料或在意料之外。
然后从一种未经计划的状态下兴起 - 从 -> 在
迅速替换了某种体系机构的控制 -脱离控制？
收费的单一用途的电话网络 -单一用途的收费电话网络
以未来的名义，我要求你们远离我们。 -去掉第一个我？
另外，为什么很多两个字的连词后面有逗号呢？感觉并不需要。
原始文字： Google自动翻译的文字：
déjà vu already considering
这是个电影名，中译文为超时空效应

作者: Cloudr

Cloudr — Fri, 19 Jan 2007 00:00:00 +0000

因为搜狗的升级安装总是出错,所以这篇和刚才的回复都是紫光5的"杰作".但上篇回复邮箱的错误竟然通过了?…(我的搜狗输入法有gmail自动换成cloudream@gmail.com的设置,紫光这个忘了设置这个-.-)

作者: 9oe.

9oe. — Fri, 19 Jan 2007 00:00:00 +0000

Cloudream凶甚是专业。佩服佩服。
OO，很多地方我还看不大明白…当然我承认是我的水平问题。

作者: 9oe.

9oe. — Fri, 19 Jan 2007 00:00:00 +0000

是“兄”非“凶”。
汗自己一个。

作者: vega

vega — Fri, 19 Jan 2007 00:00:00 +0000

déjà vu 一般翻译成似曾相识啦。déjà的意思是已经，vu的意思是看见。
-_- 终于觉得法语没白学…

作者: nani

nani — Fri, 19 Jan 2007 00:00:00 +0000

说到communism 上期明镜周刊在封面上问道:
Rot-Chinas rasanter Aufstieg: Funktioniert der Kommunismus doch?
红色中国的迅速崛起: 共*产主义还有用吗?
国内应该属于禁断话题?

作者: menman

menman — Fri, 19 Jan 2007 00:00:00 +0000

"After generations of communism, this reaction was completely understandable."
应该是这个意思吧：
"经历了共产主义的好几代人，有这种反应是完全可以理解的。"

评论: 第一章 代码即法律（上）

作者: 月生

作者: 小没

作者: Cloudr

作者: Cloudr

作者: 9oe.

作者: 9oe.

作者: vega

作者: nani

作者: menman

评论: 第一章代码即法律（上）