读书:春秋大义

s2831603 必须要承认的是,天涯社区里的确是藏龙卧虎,高手如云。草根江湖里,有很多大才。我经常作为一个“煮酒”板块的潜水者在那里追帖子看,读来十分过瘾的,就会去买书来看。我很多与历史有关的书,都是这么个过程看的。

熊逸,前后两本《春秋大义》,从字数来看,算是煌煌巨著了。这家伙的写作风格和我的说话风格非常像,经常在一本正经的言论里忽然插科打诨起来,有时候还充满着狡黠式的幽默:我都能感觉到这家伙在写下一些文字时嘴角里荡漾着的笑意:

子夏问于孔子曰:"居父母之仇如之何?"

夫子曰:"寝苫枕干,不仕,弗与共天下也。遇诸市朝,不反兵而斗。"

(作者如是译:孔子回答说:"睡在草垫子上,拿盾牌当枕头,不去做官,决不跟仇人生活在同一个世界上。不论在集市上还是在朝堂上,只要一遇到仇人,应该马上动手杀他–腰上别着家伙就抄家伙,没带家伙的话,赤手空拳也要上!" )

(作者另外解释说:孔子在这里说的"弗与共天下也"就是俗话"杀父之仇,不共戴天"的原型。所谓"反兵而斗",是说发现仇人的时候身上正巧没带家伙,于是掉头回家去取。–连这孔子都觉得不应该,就算在澡堂子里也得抡拳头上! )

曰:"请问居昆弟之仇如之何?"

曰:"仕弗与共国,衔君命而使,虽遇之不斗。"

曰:"请问居从父昆弟之仇如之何?"

曰:"不为魁,主人能,则执兵而陪其后。"

(译:孔子回答说:"自己不带头报仇,如果死者的亲儿子或者亲兄弟找仇人动手,那就拿着家伙在后边助威。" )

就冲这种译文,这书一定要看,哈哈!

顺便说一句,这不是一本对《春秋》的翻译作品,而是一种对儒家思想文化的深刻解读。虽然有些地方我不敢苟同,但这一家之言,自成体系,作者功力,极为深厚,我不能望其项背。

6 thoughts on “读书:春秋大义”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据